Net als haar karakter in de serie The Marvelous Mrs. Maisel was het dankwoord van actrice Alex Borstein voor het in de wacht slepen van een Emmy Award 2019 voor vrouwelijke bijrol in een komische serie grappig, maar met ernstige ondertoon.
The Marvelous Mrs. Maisel (van de makers van Gilmore Girls) vertelt het verhaal van Miriam 'Midge' Maise, een welgestelde Joodse huisvrouw in de jaren vijftig die een carrière in stand-upcomedy ambieert. Borstein speelt Susie Myerson, de volhardende en eigenwijze manager van Midge.
Emmy Award
Het is de tweede Emmy die Borstein ten deel valt voor de rol van Susie. Vorig jaar kwam ze 'm ophalen zonder beha. Terwijl ze het podium beklom schudde ze nog even veelbetekenend met de schouders. We leerden later dat ze haar oude trouwjurk droeg. Ze grapte erover: 'This was from 20 years ago. The marriage didn't last, but the dress did. And I wanted to give it new life, so now it's my Emmy dress.'
Goed. Ditmaal droeg ze wel een beha maar knipoogde ze tijdens haar speech dat ze het ondergoed had overgeslagen en dames en heren Emmy haar stoel nadien maar goed moesten poetsen daar ze nogal aan het zweten was: 'It’s like a hot Bikram yoga class in here.'
Alex Borstein: 'Step out of line, ladies!'
Haar speech nam een serieuze afslag toen ze tijdens het bedanken bij haar moeder en grootmoeder aanbelandde. Beiden hebben de Holocaust overleefd. Ze vertelde over hoe haar oma in de rij had gestaan om te worden doodgeschoten, zo een put in. Ze had een van de bewakers gevraagd wat er zou gebeuren als ze uit de rij zou stappen. 'I don’t have the heart to shoot you, but somebody will,' antwoordde die. Ze stapte uit de rij. Niemand schoot. 'En daarom ben ik hier; zijn mijn kinderen hier,' speechte Borstein, waarna ze afsloot met: 'So step out of line, ladies. Step out of line!'
De volledige speech:
Ibid? I don’t know. Wow. I know a lot of people were upset last year because I wasn’t wearing a bra, so I want to apologize because tonight I’m not wearing any underwear, so you’re just going to want to just throw out that chair or clean it pretty good. It looks pretty on TV, but it’s like a hot Bikram yoga class in here. A lot of nervous women. I want to dedicate this to the strength of a woman, to Amy Sherman-Palladino, to every woman on the Maisel cast and crew, to my mother, where are you...To my grandmother, Nudgy, they are immigrants, they are Holocaust survivors, my grandmother turned to a guard...She was in line to be shot into a pit and she said, ‘What happens if I step out of line,’ and he said, ‘I don’t have the heart to shoot you, but somebody will,’ and she stepped out of line, and for that I am here, and my children are here, so step out of line, ladies. Step out of line.'
